Новый французско-русский словарь - monde

m

1) мир, свет

monde extérieur — внешний мир, окружающая среда

être de ce monde — быть в живых

au monde — на свете, в мире

être au monde — существовать

venir au monde — родиться

mettre au monde — родить; произвести на свет

par le monde — по свету, по миру

de par le monde — по всей земле

les quatre coins du monde — весь свет

le monde entier — весь мир, целый свет

champion du monde — чемпион мира

courir le monde — ездить по свету

ainsi va le monde — таков уж свет

du train où va le monde — судя по ходу вещей

••

le monde est (très) petit! — мир тесен! (при неожиданной встрече)

être seul au monde — быть одному на всём белом свете

il faut de tout pour faire un monde — на свете всякое бывает

c'est le monde renversé {à l'envers} — свет перевернулся!, всё наоборот

l'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое время

de l'autre monde — 1) с того света 2) древний

passer à {aller dans} l'autre monde — отправиться на тот свет

expédier {envoyer} dans l'autre monde — отправить на тот свет

avoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещи

depuis que le monde est — с тех пор как свет стоит

c'est vieux comme le monde — это старо как мир

le mieux du monde — как нельзя лучше

nous sommes le mieux du monde ensemble — мы в наилучших отношениях

cela va le mieux du monde — (это) идёт как нельзя лучше

pour rien au monde — ни за что на свете

pas le moins du monde — ничуть

un monde de... — масса, множество

(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...

il y a un monde entre eux — между ними огромная разница

refaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы

2) континент, часть света

l'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)

le Nouveau Monde — Новый Свет (Америка, Океания)

3) планеты, система планет

4) род людской, люди; человеческое общество

••

tout le monde — все, весь мир

on ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишь

monsieur tout-le-monde — первый встречный

je n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомых

il y a du monde? — есть кто-нибудь?

c'est se moquer du monde!, vous vous moquez du monde! — вы смеётесь!

à la face du monde — перед всем миром; открыто

devant le monde — публично, перед людьми

5) светское общество, свет

homme (femme) du monde — светский человек; светская женщина

grand monde — высший свет

beau monde — бомонд, высший свет

joli monde — блестящее общество

6) среда; круги; общество; окружение

être du même monde — принадлежать к одному обществу

le monde des affaires — деловые круги

le monde littéraire — литературные круги

le monde estudiantin — студенчество

le monde du théâtre — театральный мир

le pauvre monde — простой народ; беднота

••

le petit monde — детвора

connaître son monde — знать, с кем имеешь дело

7) рел. свет, мир, мирская жизнь

renoncer au {se retirer du} monde — отказаться от мирской суеты

8) посетители; гости

avoir du monde — принимать гостей

j'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости

9) народ; толпа, масса людей

beaucoup de monde — много народу

un monde fou — масса народу, давка

quel monde! — какая масса народу!

10) уст. прислуга, люди

11)

mon (ton...) monde — близкие, домашние

12) команда (корабля)